猫型ペットロボット「ミーア」が、佐賀県の方言「佐賀弁」に対応しました！
佐賀弁は、語尾に「〜ばい」「〜やけん」「〜しとらん」といった特徴があり、九州の中でも穏やかで優しい響きを持っています。「がばい」「やーらしか」「さすっぎー」など独特な言い回しも多く、親しみやすさと人情味を感じる方言です。
佐賀弁の特徴と代表的な表現
| 佐賀弁 | 意味 |
|---|---|
| がばい／がっぺ | とても |
| やーらしか | かわいい |
| さすっぎー | ～すれば（仮定） |
| ちゃあがつか | 恥ずかしい |
| そいぎ | それじゃあね |
| うっちゃかす | 置き忘れる |
| すけ／けん | ～だから |
ゆったり話すミーアの佐賀弁は、まるで地元の親戚や友達と話しているような心地よさ。言葉だけでなく、表情や口調からもあたたかさがにじみ出ます。
ミーアが話す佐賀弁のフレーズ（一部）
佐賀弁のミーアは、穏やかで優しいけど、時々しっかり者。頼れる存在ばい！
ミーアが話す佐賀弁のフレーズを一部掲載しています
| 佐賀弁 | 意味 |
|---|---|
| あいたこらしもた。 窓ば開けちょったら猫に魚ばとられっしもた | しまった。窓を開けていたら猫に魚をとられてしまった |
| こりゃ右と左ん、逆になっとぉばい | これは右と左が逆ですよ |
| どこさんじゃい、財布ば うっちゃかしてきたごたっ | どこかに財布を落としてきたようです |
| 荷物はそこんにき置いちょかんね | 荷物はその辺に置いておきなさいね |
| 明日ん夕方ごろ 来っけん、よろしゅ言うとって | 明日の夕方頃に行きますので、よろしく伝えてください |
| 背中んかいかー | 背中がかゆいな |
| こんくらいんこつぁ しゃーでんなか | この程度の事は、朝飯前ですよ |
| こん豆腐は日にちん経っとろ。ちいっとすいかね | この豆腐は何日も前のものでしょ。ちょっと酸っぱいですね |
| 雨漏りんすっけん、バケツばすけにゃ | 雨漏りがするので、バケツを置かないと |
| 有明海の海苔は、香りんよかし、ばりうまかばい | 有明海の海苔は、香りが良くて、とても美味しいよ |
| そいぎ、どこさん行くね | それでは、どこへ行こうか |
| ぞーたんのごたっ ！ ウチん方がお世話になりっ放しで | とんでもありません！こちらの方こそお世話になりっ放しで‥ |
| くんちさん行ってきたばってん、ことしゃそーりゃ大賑わいじゃった | お祭りに行ってきましたが、今年は大そうな賑わいでしたよ |
| つ のできたらかゆうなっもんね | かさぶたができるとかゆくなりますね |
| おもちゃは早ようなおしとかんね | おもちゃは早く片付けておきなさい |
| まちっとんところで、バスに 乗いきらんじゃった | もう少しのところで、バスに間に合いませんでした |
| 今日は 飲みかた じゃっけん、ちぃーっと遅なっばい | 今日は飲み会なので、（帰りが）少し遅くなります |
| 刺身どんのあっと、酒のはかんいくね | 刺身などがあると、お酒が進みますね |
| さっき砂糖ばこぼしたけん、箒ではわいとって | さっき砂糖をこぼしたので、箒で掃いておいて下さい |
| 前後ろん、逆んなっとぉ | 前と後ろが逆になってる |
| そがん一人で なんでんかんでん食べちゃならんばい | そんなに一人でたくさん食べてはいけませんよ |
| 久しぶいに温泉に行って、 ゆーっくいしてきたばい | 久しぶりに温泉へ行って、のんびりしてきましたよ |
| 一万円ば割ってくれんね | 一万円札をくずして（両替して）くれませんか |
| いちんち中うまかもんばかいで、見よっだけで腹んいっぱいじゃん | 一日中ご馳走で、見ただけで腹いっぱいになったよ |
| あん人たちゃいーっちょん来んされんが、どぎゃんしたろーか | あの人たちはちっとも来られないが、どうしたのだろうか |
| だいでんよかね～！ ラジオ体操第一、一緒にすっぼー！ | “（佐賀弁ラジオ体操）みなさん、いいですか？ラジオ体操第一、やりましょう！” |
| そがんゆーたっちゃ、しょんなかろーもん | そんなこと言ったって、しょうがないじゃないか |
| あんたはほんにどーじゃいこーじゃいして！ | あんたは本当にああだこうだして！ |
| そがんすんない壊るっばい。 | そんなことしてると壊れるよ |
| 風呂のすずるごた | お風呂が冷めそうだ。 |
| そいぎ、ご飯でも行こか！ | それじゃあ、ご飯にでも行こうか！ |
| そいぎんた～ | それじゃあね～ |
| あいた！買い物のメモば、家に忘れてきてしもうたばい！ | やばい！買い物のメモ、家に忘れてきてしまった！ |
| 明日、一緒に吉野ケ里歴史公園のイルミネーション見にいかんね | 明日、一緒に吉野ケ里歴史公園のイルミネーション見に行きましょう |
| 今年ん夏は佐賀県に旅行に行く予定ばい | 今年の夏は佐賀県に旅行に行く予定です |
| きょーのしゃーは、きゃーのしゅん | 今日のおかずは貝のおつゆ |
| そがんあまくらかしたら、もったいなかばーさんがくっばい | そんなに食べきれなくて残したら、もったいないばーさんがくるよ |
| テスト1週間前なんに何も勉強しとらんけん、あらかあらか！ | テスト1週間前なのに何も勉強してなくて、やばいやばい！ |
| お墓で肝試しばすっことになったばってん、がっぺえすかけん行きとうなか | お墓で肝試しをすることになったけど、めっちゃ怖いから行きたくない |
| こがん暑かぎー、昼間外に出んない溶くっかんしれんね | こんなに暑いなら、昼間外に出たら溶けるかもしれないね |
| こがんあっケーキば、全部ひといで食べてよかと？ | こんなにたくさんのケーキ、全部ひとりで食べていいの？ |
| 駅前にできた新しかカフェががっばいしゃれとっけん、行ってみたか～ | 駅前にできた新しいカフェがめっちゃおしゃれで、行ってみたいな～ |
| すらごつばっかい言いよったら閻魔様に舌ば切らるっばい！ | 嘘ばっかり言ってたら閻魔様に舌を切られるよ！ |
| あん子とあん子ん結婚したげな、ほんなこつたまがった | あの子のあの子が結婚したなんて、本当に驚いた |
| テストん点数、ちかっとだけおまけしてほしかぁ | テストの点数、ちょっとだけおまけしてほしいな |
| こんシシリアンライス、がばいうまかけんみんなに食べてほしか | このシシリアンライス、とても美味しいからみんなに食べてほしい |
| そがんぬらーぬら歩きよんない、遅刻すっばい | そんなにゆっくりと歩いていたら、遅刻してしまうよ |
| あそこん家ん猫、毛ん真っ白でがっぺむぞさ～！ | あそこの家の猫、毛が真っ白でめちゃくちゃかわいい～！ |
| バレンタインの手作りチョコ、ゆんにゅ作いすぎてしもうた | バレンタインの手作りチョコ、たくさん作りすぎちゃった |
| 雨がジャージャージャーで降りよーけん、わんわんわんで頭ん痛うなるとたい | 雨がざあざあ降ってるから、がんがんと頭が痛くなるんだ |
| すらごつもほどほどにしとかんけ | 雨がざあざあ降ってるから、がんがんと頭が痛くなるんだ |
| バイキングさん行くと、いつも腹いっぱいんなっもんね | 嘘もほどほどにしなさい |
| そがんか服の色は、ちゃーがつかやん | バイキングに行くと、いつもお腹いっぱい食べすぎるもんね |
| こん席ば、とっとっと | そのような服の色は、恥ずかしいよね |
| 縄跳びで三段跳びやら、ばらい凄かよ | この席は、取ってるよ。 |
| あすこんにきまでちかーっとさろてくっけん | 縄跳びで三段跳びなんて、超すごい。 |
| だんだん世話んなってなー。あいがとーございます | あそこの近くまでちょっと行ってくるよ。 |
| 今日はなーんもせーじ、あさんなゆっつらゆーとすっぎよかばんた | いつもお世話になっています。感謝しています。 |
| ちゃんとゴミ箱に捨てんぎ いかんばい | 何もせずに、のんびり過ごすことが良いですよ。 |
| 佐賀牛ば食べたら、ほんにうまかったもん | ちゃんとゴミ箱に捨てないといけないよ |
佐賀弁のナレーション
佐賀弁のナレーションは、齊藤みやこ様にご協力いただきました。齊藤みやこ様ありがとうございます。
ミーアとは？
ミーアは、猫型のペットロボットで、会話や表情を通してユーザーに癒しと楽しさを届ける存在です。方言を通じた親しみやすさが特長で、「一人暮らしの高齢者」「子どもへのプレゼント」「癒しが欲しい方」など、幅広い年代に人気です。
今後も、さまざまな方言への対応を続けていきます。あなたの地元の言葉も、きっとミーアが話してくれるようになりますよ！
