이번에 많은 성우와 프리랜서 아나운서 여러분의 협력으로 고양이형 펫 로봇 「미아」가 일본 전국 47개 지역의 사투리로 말하게 되었습니다. 미아가 전국 각지의 사투리를 말할 수 있어 더욱 친근하고 독특한 대화를 즐길 수 있습니다.
참고: 미아의 사투리 기능은 일본어 음성 기능이며, 아래 사투리는 모두 일본 각 지역의 말씨입니다. 표의 예시 문구는 일본어 그대로 싣고, 괄호 안에 한국어 번역(대략적인 의미)을 덧붙였습니다. 사투리 이름 옆의 현(県)은 해당 사투리가 쓰이는 일본의 광역 행정구역(한국의 도에 해당)입니다.
미아가 말하는 사투리 목록: 성우 여러분이 협력해 주셨습니다
미아가 말하는 사투리 목록, 협력해 주신 성우/프리랜서 아나운서 여러분(공개를 허락하신 분만 기재했습니다), 예시 문구는 아래와 같습니다.
| 사투리 | 성우/프리랜서 아나운서 | 예시 문구 |
|---|---|---|
| 홋카이도 사투리 | 多綿ふい님 | あ〜もう、なまらめんこ〜い！！(아, 정말 너무 귀여워!!) |
| 쓰가루 사투리(아오모리현) | 兎神結愛님 | めーはんで 食べでみで(맛있으니까 먹어 봐) |
| 이와테 사투리 | 今井友理恵님 | あー！ おささったー！おもさげねぇ(앗! 미안해요) |
| 아키타 사투리 | 米山明日美님 | あや、さい、えれぇごどした(어머, 이런, 큰일 났네) |
| 야마가타 사투리 | 花村柚葉님 | 山形のそばは、やっぱす板そばがんまぇよ(야마가타 소바는 역시 판소바가 맛있어요) |
| 센다이 사투리(미야기현) | 吉田瑠衣님 | ほんでもってすげーなや(그건 그렇고 정말 대단하네) |
| 후쿠시마 사투리 | 橋本知佳님 | そればっかりはしゃあんめよ～(그것만은 어쩔 수 없지요) |
| 군마 사투리 | 千道灯鈴님 | 群馬のうどんはなっからんまい！(군마의 우동은 정말 맛있어!) |
| 도치기 사투리 | とちの葉の 風さわやかに♪(도치(칠엽수) 잎에 상쾌한 바람이 불어요♪) | |
| 이바라키 사투리 | 鈴木紗綾님 | ふぐ、けぁーっちょにきてるわ(복어가 돌아와 있네) |
| 보슈 사투리(지바현) | 織本桜雪님 | あじょーにもかじょーにもしょーねーよー(어떻게 해도 어쩔 수 없어) |
| 고슈 사투리(야마나시현) | 梅野咲奈子님 | 山梨によっちゃばれ～！(야마나시에 들러 봐요~!) |
| 사이타마 사투리 | 小池芹奈님 | 長瀞のライン下りは、景色が綺麗で気持ちいんだよな(나가토로의 라인 강 뱃놀이는 경치가 아름답고 기분 좋아) |
| 가나가와 사투리 | 友瀬まりぃ님 | 湯河原の温泉、あったまるわ～(유가와라 온천, 몸이 따뜻해져~) |
| 나가노 사투리 | 柚季えいる님 | きなしにやっちゃった〜(생각 없이 해 버렸어~) |
| 시즈오카 사투리 | Yuka Yagyu님 | 伊豆の温泉に入ったら、体がぬくとくなったっけ(이즈 온천에 들어갔더니 몸이 따뜻해졌어) |
| 나고야 사투리(아이치현) | いけどゆき님 | あれが名古屋城かー！でらすごいがやー！(저게 나고야성이구나! 엄청 대단해!) |
| 미카와 사투리(아이치현) | 真白かな님 | 今日もたいげでした(오늘도 힘들었어요) |
| 미노 사투리(기후현) | 如月理妃님 | 今日は家でゆっくりしよまいか(오늘은 집에서 느긋하게 쉬자) |
| 시가 사투리 | 石崎 紗彩님 | これ、もろてもだんない？(이거 받아도 괜찮아?) |
| 니가타 사투리 | MICO님 | 温泉に浸かってじょんのびしたいな(온천에 몸을 담그고 느긋하게 쉬고 싶다) |
| 도야마 사투리 | なごなりたいんやけど・・・(느긋하게 쉬고 싶은데…) | |
| 후쿠이 사투리 | まつこ님 | ひっっっでもんに好き(엄청나게 좋아해) |
| 가나자와 사투리(이시카와현) | 今井友理恵님 | これ、もろてもだんない？(이거 받아도 괜찮아?) |
| 교토 사투리 | ande님 | よろしゅう おあがりやす(많이 드세요) |
| 고베 사투리(효고현) | yona님 | 最近、潤いが足りひんわ。(요즘 촉촉함이 부족해.) |
| 오사카 사투리 | ビックリして変な汗出てきたわ。サウナか、ここほんま(깜짝 놀라서 식은땀이 났어. 여기 사우나야, 진짜) | |
| 미에 사투리 | ごとうあゆ님 | ささってさー、一緒に遊ばん？(글피에 같이 놀지 않을래?) |
| 나라 사투리 | 翠님 | こっから鹿ゾーンやさかい気ぃつけて通ってな(여기서부터 사슴 구역이니까 조심해서 지나가) |
| 와카야마 사투리 | RAINA님 | みかん、よーさんもろたなぁ(귤을 많이 받았네) |
| 돗토리 사투리 | Cuki님 | えーたいこーたい頑張っとるね(적당히 힘내고 있네) |
| 오카야마 사투리 | ほんま、今日はええ日じゃなあ(정말 오늘은 좋은 날이네) | |
| 이즈모 사투리(시마네현) | 麗子のしっぽ님 | こんよてーは、へんがえがならんけんね(이래서는 방법이 없으니까 말이야) |
| 히로시마 사투리 | 媛貴님 | たわんけん、代わりに取ってーや(손이 닿지 않으니까 대신 집어 줘) |
| 야마구치 사투리 | 村田みさこ님 | せんなそうじゃけ～かろうちゃろう！(그렇다면 내가 업어 줄게!) |
| 아와 사투리(도쿠시마현) | 板東美希님 | 浮いて踊るは阿波踊り アヤットサーヤットヤット(들뜬 마음으로 추는 춤은 아와 오도리, 아얏토사 야얏토얏토) |
| 사누키 사투리(가가와현) | 川嶋まみ님 | なんがでっきょん？(뭐 하고 있어?) |
| 도사 사투리(고치현) | 環玲美님 | 高知ゆうたら、やっぱりかつおのたたきやきねぇ(고치 하면 역시 가다랑어 타타키지요) |
| 이요 사투리(에히메현) | ほんまにおせらしいなったのう(정말 귀여워졌네) | |
| 하카타 사투리(후쿠오카현) | 中西ももか님 | ばり旨いっちゃんねぇ！(엄청 맛있다니까!) |
| 사가 사투리 | 齊藤みやこ님 | 有田焼の器は、きれかもんばい！(아리타야키 그릇은 예쁘다니까!) |
| 나가사키 사투리 | いちのせふみ님 | こんチャンポンはさぶなかねー(이 짬뽕은 춥지 않네(따뜻하네)) |
| 히타 사투리(오이타현) | すぎやまかな님 | まだ使わるーつーん、あったれい(아직 쓸 수 있는데, 아깝잖아) |
| 구마모토 사투리 | 声のお姉さん@ゆき님 | そぎゃんこつば しきると?(그런 일을 할 수 있어?) |
| 미야자키 사투리 | 飛鳥結未님 | てっげかわいーこっせん？(엄청 귀엽지 않아?) |
| 가고시마 사투리 | 夢乃むぅこ님 | 今年の夏も、南国白くまをかじっくいやい(올여름에도 남국 시로쿠마(가고시마의 명물 빙수)를 먹어 줘요) |
| 오키나와 사투리 | 寝夜にゃご님 | しぐとぅはじみーんど ちばりよー！(일을 시작할 거야, 힘내!) |
각 사투리에 협력해 주신 성우 여러분, 정말 감사합니다!
미아가 말하는 47개 사투리 영상 모음
홋카이도·도호쿠
간토
주부
긴키
주고쿠
시코쿠
규슈·오키나와
앱에서 사투리를 전환할 수 있습니다
앱에서 원하는 때에 사투리를 전환할 수 있습니다. 고향 말씨의 따뜻함을 느끼는 대화는 물론, 다른 지역의 사투리를 즐기거나 배워 볼 수도 있습니다. 꼭 한번 사용해 보세요!
일본 전국 47개 사투리를 어떻게 구현했나요?
일본 전국 47개 사투리를 어떻게 구현했는지에 대해 이야기합니다.
영어 버전도 지원합니다
고양이형 커뮤니케이션 로봇 「미아」에 기다려 온 영어 모드가 추가되었습니다! 지금까지 일본어만 지원하던 미아가 영어권 사용자와 영어 학습자도 쉽게 사용할 수 있도록 진화했습니다.
5가지 성격과 3종류의 억양, 7가지 캐릭터 보이스 중에서 선택할 수 있으며, 녹음된 영어 문구를 무작위로 재생합니다. 영어 버전도 앞으로 기능 업데이트와 함께 지원 종류가 늘어날 예정입니다.
